离岸流；裂流：海滩附近一种狭窄而强劲、从岸边向外海快速流去的水流，容易把游泳者带离岸边（并非“把人卷到水下”的漩涡，但很危险）。
/ˈrɪp ˌkʌrənt/
The lifeguard warned us about a rip current.
救生员提醒我们注意离岸流。
Even strong swimmers can panic when a rip current pulls them away from shore, so it’s safer to float and swim parallel to the beach until you escape the current.
即使是游泳很强的人，被离岸流带离岸边时也可能慌乱；更安全的做法是先漂浮保持体力，并沿着海岸线平行游开，直到脱离水流。
rip 在这里不是“撕裂”，而是源于较早的英语用法，带有“急速流动、冲刷形成的水道/水流”的含义；current 意为“水流”。合起来指“快速向外海涌出的水流”，中文常译为“离岸流/裂流”。
Select Language